š Premio dāArti Faustino Onnis VIĀ° edizione
š I Vincitori
Ā
š¹ I Sezione: Poesia in Lingua Sarda
Ā
š Primo Premio a Angelica Piras
Ā
per l’opera:
Ā
REINA
Candu seu acanta āe mari
atropƬlliu sa luxi de su celu
e māintendu Reina
cumpĆ ngia de su bentu
e sposa froria
de su gioghitu asullu de is undas.
BolƬgiu comenti pruma
in custu mundu ammarbau
e deu Reina cantu
sa stanchesa de is angelus
chi abarrant sĆØtzius
asuba nuis notzentis
castiendi tronus de gherra
chi pesant sceti rosarius de paperi
Māintendu Reina
candu mi pongu a fai cun arroba e filus
prendas frorias
chi contant de arrexinas antigas.
Ā
Seu Reina candu sāabetu
si fait tapetu de follas
po arrimai sentidus stasius
e mi fatzu Reina candu sa poesia
mi betit pistadas e disigus
e atumbu dĆ²nnia bisu
poita mi spollant de fueddus siccaus.
Immoi chi seu acanta āe mari
issu māarregordat chi sāierru de sa ausĆØntzia
māat serrau su coru in dāuna presoni
de ammentus carraxerus
e deu Reina sene tronu a peis spollitus
bagamundu ne is bias de su mundu
cichendi coloris comenti pani.
Ā
ā ā ā ā ā ā ā ā ā
ā ā ā ā ā ā ā ā ā
ā ā ā ā ā ā ā ā ā
ā ā ā ā ā ā ā ā ā
ā ā ā ā ā ā ā ā ā
ššļø TRADUZIONE IN ITALIANO
Ā
REGINA
Ā
Quando sono accanto al mare
attorciglio la luce del cielo
e mi sento Regina
amante del vento
e sposa in fiore
del gioco azzurro delle onde.
Volteggio come piuma
in questo ammuffito mondo
e io Regina canto
la stanchezza degli angeli
che rimangono seduti
sopra innocenti nuvole
guardando il fragore della guerra
che fabbrica solo rosari di carta.
Mi sento Regina
quando mi metto a creare con stoffe e fili
gioielli fioriti
che raccontano di antiche radici.
Ā
Sono Regina quando lāattesa
diventa tappeto di foglie
per riporre pensieri stanchi
e divengo Regina quando la poesia
mi porta sconfitte e desideri
e sfioro ogni sogno
perchĆØ mi svestono di asciugate parole.
Adesso che sono vicino al mare
lui mi ricorda che lāinverno del distacco
mi ha serrato il cuore in una prigione
di rumorose memorie
e io Regina senza trono
vagabondo nelle vie del mondo
cercando i colori come il pane.
